Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei på dere! Kan noen være så snill og oversette for meg uttrykket ta sej i. For eksempel Han tok seg i å granske jenta. Tusen takk!

17.08.10 20:03
Hei!
Ich verstehe das als: "sich selbst dabei erwischen/überraschen"
Also: Er überraschte sich selbst dabei, wie er das Mädchen betrachtete."

(Bin mir aber nicht 100% sicher.)

18.08.10 02:22, Mestermann no
Ja, oder einfacher: Er merkte plötzlich, dass er das Mädchen beobachtete.

18.08.10 07:33
Oder etwas salopper ausgedrückt, aber durchaus üblich: Er ertappte sich dabei, wie er das Mädchen beobachtete.
Mvh RS.de