Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei på dere!
Ich habe eine Frage, die mir beinahe peinlich ist, weil ich sie nicht "grammatikalisch korrekt" stellen kan... ;-)
Ich weiss nie genau, wann ich auf Norwegisch bei bestimmten Worten ein "t" mit anhängen muß. Am besten gebe ich Euch Beispiele. Meistens mache ich es instinktiv richtig, aber ich möchte es schon "bestimmt" wissen (und nicht zufällig). Vielleicht erkennt Ihr mein "Problem"...

Vi har total(t)? 45 mennesker ombord flyet vårt (ich denke mal "totalt", weil flyet Neutrum ist)

Skrev litt rask(t) her. (?)

Og så rask(t) du kom til oss (?)

Det er ganske harmløs(t) (?)

Turen er lav(t) kalkulert (?)

Huden er tørr(t) (?)

Du er altfor sjenerøs(t) (?)

Er altfor sjenerøs(t) system (wohl mit t, weil "system" Neutrum ist)

Norsk student brutal(t) ranet (?)

Dere må være rask(t) (?)

Det blir en rask(t) kjap fotostop (?)

Liebe Profis, Könnt Ihr mein "Prolem" erkennen?

Bin für jede Hilfe dankbar! Tusen takk på forhånd!!

Hilsen,
Malin

17.08.10 20:12
...natürlich mein "Problem"!!!
Malin

17.08.10 21:39, Staslin no
Hier geht's um Adverbien und Adjektive.

Adverbien beschreiben u.a. Verben und Adjektive. Als Adverb kann man die Neutrumsform eines Adjektivs verwenden.

Du hast ein paar Adverbien, die Verben beschreiben:
Skrev litt raskt her.
Og så raskt du kom til oss.
Turen er lavt kalkulert.
Norsk student brutalt ranet.

Vi har totalt 45 mennesker ombord på flyet vårt: Da handelt es sich auch um ein Adverb. "flyet" hat nichts damit zu tun. Wenn du gut Englisch kannst, könnte das helfen: Immer wenn die Engländer etwas mit "-ly" sagen, ist es ein Adverb und braucht das -t auf Norwegisch (wenn es sich um regelmässige Wörter handelt ...). Z.B. "We have totally 45 people ..."

Die anderen Beispiele sind Adjektive. Adjektive beschreiben Substantive und Pronomen, und richten sich in Geschlecht und Zahl danach.
Det er ganske harmløst. ("det" ist Neutrum singular)
Huden er tørr. ("huden" ist Maskulinum singular)
Du er altfor sjenerøs. ("du" ist Maskulinum oder Femininum - aber sicher kein Neutrum)
Et altfor sjenerøst system. ("system" ist Neutrum singular)
Dere må være raske. ("dere" ist plural)
Det blir en rask, kjapp fotostopp. ("fotostopp" ist Maskulinum singular)

18.08.10 22:33
Hallo Staslin,
vielen Dank für Deine Antwort!

Mal sehen, ob ich das zusammenkriege: es gibt also auch Adverben, die kein "t" haben. Kannst Du mir da noch einen Beispielsatz angeben, wenn Du Zeit hast..

Englisch kann ich recht gut. Danke für den Tip mit dem "ly"!

Nur wenn ich schnell rede, kann ich nicht wirklich über Grammatik nachdenken. Gibt es denn keine "nicht-grammatikalische" Eselsbrücke, die mir helfen könnte, also z.B. wenn ein "det" im Satz ist, kommt immer das "t" an das Adjektiv. Oder wenn das Substantiv Neutrum ist, kommt auch immer das "t" an das Adjektiv.

Irgendwie konnte ich noch nie mit Grammatikregeln eine Sprache begreifen...

Danke nochmal!
Hilsen fra Malin

19.08.10 07:07
Was du beschreibst (... Oder wenn das Substantiv Neutrum ist, kommt auch immer das "t" an das Adjektiv.) sind Grammatikregeln - von dir aufgestellt und daher in vielen Fällen wohl nicht so genau, aber doch Grammatikregeln. Also begreifst du die Sprache durchaus mit Grammatikregeln.