Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
was heißt denn "verträumt" auf Bokmål und Nynorsk?
Sowas wie "fordrømt" und "fordrøymd"?
Dann suche ich noch nach "träumerisch".
Ich konnte im Wörterbuch leider nichts finden.
Kann mir außerdem jemand eine "gute" (jaja, ich weiß, über Geschmack lässt sich
streiten^^) Online-Zeitung/-Zeitschrift auf Nynorsk empfehlen?

Danke, dass es Heinzelnisse gibt! :D
Viele liebe Grüße

21.08.10 12:43
Hallo!
Das Partizip "drømmende" kann im Sinne von "verträumt" benutzt werden.

drømmende: lengselsfull; åndsfraværende - bli drømmende i blikket

Nynorsk: draumande

21.08.10 13:24
Vielen Dank für die Antwort :)

Ich hab in der Zwischenzeit bei den Norske Ordbøker (dass ich da nicht vorher
draufgekommen bin schäm) folgendes gefunden:
fordrøymd: ~drøy'md adj -mt [-md], -mde [~drøm't el. ~drøym't a2] bortsigen i (dag)draumar

Die Form "draumande" kann ich dort nicht finden, genausowenig den Infinitiv "drauma";
lediglich "drøyma". Allerdings gibt es "draum" als Substantiv.

(Web: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?
OPP=fordr%F8ymd&nynorsk=S%F8k+i+Nynorskordboka&ordbok=nynorsk&s=n&alfabet=n&renset=j=j)

21.08.10 14:19
Hallo,

eine passende Online-Zeitung findest Du sicher hier
http://www.norske-aviser.com

Gruß FZG

21.08.10 15:54
Ha, Norwegen scheint das Land mit den meisten "nettaviser" pro Einwohner zu sein!

21.08.10 21:47
Was die riksaviser, also die landesweiten Zeitungen angeht, sieht es mit dem Nynorsk nicht so gut aus.
Dagsavisen hat manchmal Artikel auf Nynorsk.
Ebenso Morgenbladet: http://www.morgenbladet.no/
Und Vårt land: http://www.vartland.no/
Eine überwiegend oder rein nynorske landesweite Zeitung gibt es m.W. nicht.

21.08.10 21:55
Obwohl, habe gerade eine Wochenzeitung auf Nynorsk gefunden: http://www.dagogtid.no/

22.08.10 00:57, Drontus no
Hier eine lokale Tageszeitung auf Nynorsk - "Møre" aus Volda
http://www.mre.no/

Dag og tid hat auch eine Linksammlung mit Nynorskseiten (kaum Zeitungen, aber...)
http://www.dagogtid.no/lenker.cfm

Und wenn es um Nynorsk geht, kommt man nicht um Aasentunet/Nynorsk kultursentrum herum
http://www.aasentunet.no/default.asp?menu=3754

22.08.10 11:01
Vielen Dank an alle! :D
Dann werd ich mich gleich mal auf all die schönen Links stürzen. hehe
Habt alle einen wundervollen Sonntag! :)

23.08.10 08:49
Verträumt auch virkelighetsfjern