Direkt zum Seiteninhalt springen

ist jemand so nett mir folgendes zu übersetzen?

Om du er sammen med den fineste kjæresten på jorden, kopier denne statusen og la oss på denne måten gi våre kjærester den erkjennelsen de fortjener

27.08.10 08:04
Hei god morgen ??????

Wenn du mit dem liebsten Lieben der Welt zusammen bist, kopier die Bilanz und laß uns auf diese Weise unsere(r-m) Liebste(n) die Erkenntnis geben die er/sie verdient.
God dag fra Claus i Kristiansand

27.08.10 08:14, MichaV de
...kopier diesen Status...

27.08.10 08:15
Wenn du mit dem feinsten Liebling auf der Erde bist, vervielfach diese Lage und lass
uns auf diese Weise unseren Lieblingen die Anerkennung geben, die sie berdienen.

Oddy

27.08.10 08:30
Die Bilanz er balansen ( status ) i regnskapet.

Oddy

27.08.10 08:34, MichaV de
Oddy und Claus, das ist (m.E.) ein Facebook-Hoax. Man soll diesen Text in seine Statuszeile
kopieren. Darum schrieb ich "kopiere diesen Status", das hat alles nichts mit Bilanzen und
Verfielfachung der Lage zu tun.

Allerdings weiss ich nicht genau obs auf dem dt. Facebook auch Status heisst, aber ich
glaube ja.

27.08.10 10:21
Jou, das heißt bei Facebook auch auf deutsch Status.