Direkt zum Seiteninhalt springen

Was heisst denn:
"..., wuerde ich vorschlagen/sagen"

Also diese Woerter wie wuerde, koennte, haette, die machen mir staendig Probleme :-)
Danke!

Julia

02.09.10 09:10, Mestermann no
Das ist weil wir auf Norwegisch praktisch keine reine Konjunktivform haben, sondern Konjunktiv immer durch
Kombinationen von verschiedenen formen, meist Vergangenheitsformen, bilden. Daher sind viele Varationen
möglich, die alle gleich richtig sind, z.B.:

Ville jeg foreslå/si,
Ville jeg foreslått/sagt,
Ville jeg ha foreslått/ha sagt
u.a.

Wenn Du im Archiv suchst, findest Du viele erhellende Diskussionen zum Thema.

02.09.10 09:14
Nei vi har ikke konjunktiv på samme måte som tysk.
Würde ich vorschlagensagen : ville jeg foreslåsi
Hätte ich gewusst dass...: Hadde jeg visst at...
Das könnte man ja sagen... Det kunne man jo si
Also indikativ auf Norwegisch.
Im allgemeinen sehr wenig konjunktiv auf Norwegisch.
Hier nur ein Beispiel : " Leve kongen " ( Es lebe der König ! )

Oddy

02.09.10 10:40
Oh danke fuer die ausfuehrichen Antworten! Ich muss mir das jetzt mal unbedingt merken!

Tusen takk!