Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
das ist ein trauriger Anlass heute.Wie kann ich auf norwegisch sagen:

Ich moechte Euch mein tiefstes Mitgefuehl und herzliches Beileid ueber die verstorbene ausprechen.
Moege sie in Ruhe ihren Frieden finden.

Danke

A.V

06.09.10 14:43
Jeg vil gjerne overbringe min dypeste medfølelse og
og sorg i anledning X's bortgang med ønske om at hun
finner hvile og fred.

06.09.10 14:54
Vielen Dank
A.V

07.09.10 08:44
Überbringen/overbringe.
Overbringe sin egen medfølelse - sein eigenes Mitgefühl überbringen wird
sowohl auf Norwegisch als Deutsch verwendet, aber ist es " korrekt " ?
Man überbringt etwas im Namen anderer; Botschaft,Grüsse, Mitleid usw.
Persönlich spricht oder drückt man sein Mitleid aus. Persolig meddeler eller uttrykker man sin medfølelse.
Mottar gjerne kommentar til " utspillet "

Oddy