Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Hvordan ville dere ha oversatt følgende norske uttrykk til Tysk?

1. "De har vært på vikende front."
2. "De må tvinges i kne?"
3. "Jeg føler meg urven i kroppen."

Kanskje noen av uttrykkene godt kunne stått i heinzelnisseordboka?

Mange takk for svar!

Mvh (N)

07.09.10 10:31
Sie wurden in die Defensive gedrängt.
Sie müssen in die Knie gezwungen werden
Ich fühle mich unwohl

Oddy

07.09.10 15:09
Takk for svar! Men finns det ikke noe mer nyansert enn "unwohl"?

07.09.10 15:50
Ein Gemisch von schlaff,übel,matt,schläfrig ! ( hihi )

Oddy

07.09.10 15:54, Mestermann no
"urven" sagt man gern vom Gefühl, dass eine Erkältung oder Grippe im Körper brütet.