Direkt zum Seiteninhalt springen

Heisann! Was bedeutet: "å legge noe bak øret"? Tusen takk på forhånd!
Hilsen fra Karlina

07.09.10 10:52
Etwas hinter das Ohr legen.
Aber vielleicht meinst du die Redewendung " å skrive seg noe bak øret " ?
Das bedeutet dass man sich etwas gut erinnern muss, das muss ich nicht vergessen.

Oddy

07.09.10 11:14
Hei Oddy, danke für deine Antwort! Bedeutet das "legge noe bak øret" dann das selbe? Oder ist das nicht geläufig? Ich
habe es jedoch so von einer Norwegerin gelesen...
was meinst du? Danke Karlina

07.09.10 12:00, Mestermann no
Das ist wohl eine Zusammenmischung von zwei Ausdrücken, die von der Bedeutung her ziemlich gleichbedeutend sind:

Å legge seg noe på minnet
Å skrive seg noe bak øret

08.09.10 16:37
Ja, og den lille nyansen som kan være mellom de to uttrykkene er at når man legger seg noe på minnet, så betyr det bare at man generelt skal huske det for fremtiden (i tilfelle man skulle få bruk for det), mens når man skriver seg noe bak øret, så er det gjerne fordi man mer eller mindre vet at man må komme tilbake til det, typisk fordi det noe man må gjøre noe mer med.

Akel (N)