Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Jeg oversetter en tekst som handler om en dame som er nærværende og oppmerksom. Hva betyr nærværende når man snakker om en person? Tusen takk!

10.09.10 09:17
geistesanwesend

10.09.10 10:09
Jemand ist geistesgegenwärtig.
Mvh RS.de

10.09.10 11:21
Geistesgegenwärtig scheint mir nicht zu passen. Geistesgegewärtig bedeutet "schnell und besonnen" (in einer gefährlichen oder unangenehmen Situation).

10.09.10 11:31
Ja, Du hast recht; das war auch mehr eine Antwort auf 09:17. Es gibt zwar den Ausdruck 'geistesabwesend', nicht hingegen (jedenfalls ist es mir nicht geläufig) geistensanwesend.
Vielleicht könnte man stattdessen sagen, eine Person ist präsent.
Mvh RS.de

10.09.10 13:48
'Präsent' kan imidlertid også brukes når en person er nærværende bare fysikalsk sett. Alternativt kunne man bruke 'geistig anwesend', men det er litt stivt.

10.09.10 17:51, Jørg li
Kanskje er „wach“ et passende ord.