Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

sind die Präpositionen richtig?

...framskaffing av en ytterlig maskin for å øke produksjonen 4 stk/ dag

Also eine Massnahme UM die Produktion AUF eine gewisse Leistung zu steigern.

14.09.10 15:12
for (Konkunktion) ist richtig.
Statt på nimmst du aber til.

14.09.10 15:16, Mestermann no
Framskaffing av en ytterligere maskin for å øke produksjonen til 4 stk/dag
Eller ...for å få produksjonen opp på 4 stk pr. dag.

14.09.10 15:20, MichaV de
danke!

14.09.10 17:52
Vel, hvis det skulle forholde seg slik at dagens produksjon er 4 stk/dag, og man ville øke denne til noe mer ved å skaffe til veie ytterligere en maskin, så er preposisjonene korrekt.

Akel (N)

14.09.10 17:55
(PS: Jeg er obs på at det tyske utgangspunktet i spørsmålet ikke omfatter denne siste meningen, men ville bare peke på at setningskonstruksjonen ikke i seg selv er gal.)

Akel (N)

14.09.10 18:14, MichaV de
@Akel: ja, jeg tror at jeg skjønner forskjellen nå:

produksjonen på 2 stk skal økes med 2 stk på 4 stk. Korrekt?

14.09.10 18:25, Mestermann no
MichaV: Nein, meine erste Antwort ist die richtige: Produksjonen skal økes (med 2 stykker) til 4 stykker.

Akel, ikke ta det ille opp, men det blir lett veldig forvirrende når ethvert svar skal suppleres; når det dertil skjer på
norsk, og med innlagte moteksempler og unntak, er det en viss fare for at det oppstår misforståelser for den som ikke
kan norsk.

14.09.10 18:30, MichaV de
"den som ikke kan norsk"

:o) danke Mesterman, das konnte ich jetzt gebrauchen, hehe. Bin tatsächlich verwirrt.
Alleine schon Konjunktion und Präposition, wo ist da denn der Unterschied?

Kannst Du mir bei dieser Gelegenheit gleich sagen wie ich ein Rohr UM 4m zurückziehe?
Trekke
røret OM 4m sicher nicht?

14.09.10 18:37, Mestermann no
Nåja, ich hätte präzisieren müssen: For den som ikke helt kan norsk ennå. Eller som ikke nødvendigvis har filologisk
spesialkompetanse. :-) (Beklager, MichaV!)

Man trekker et rør tilbake med fire meter.

14.09.10 20:16, MichaV de
ja,filologisk kompetanse fehlt mir ganz sicher. Danke Dir wirklich!

15.09.10 00:15, Geissler de
Um noch Deine andre Frage zu beantworten:
Konjunktionen leiten (Glied-)Sätze (Hauptsätze oder Nebensätze) ein bzw. verbinden
sie.
Beispiele: denn, nachdem, aber, trotzdem (vor Hauptsätzen); weil, obwohl, als, wenn (vor
Nebensätzen
Präpositionen stehen vor dem Substantiv; sie zeigen die Verhältnisse der Substantive
zueinander an. Das Substantiv hat je nach Prätposition (im Deutschen) einen bestimmten
Fall, etwa Akkusativ (z. B. gegen, um, durch, bis), Dativ oder Akkusativ, je nachdem ob es
um einen Ort oder eine Richtung geht (an, auf, hinter, in, neben, über, unter, vor und
zwischen -- dazu gibt es einen netten Song von Øystein Sunde), Dativ (z. B.aus, mit, nach,
seit) oder Genitiv (z. B. wegen, während).

15.09.10 07:13, MichaV de
Danke Geissler, hab mich gestern gleich in der Wikipedia etwas schlauer gemacht, natürlich
erst nachdem ich die Frage hier gestellt hatte :o