Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!!
Hvordan kan man oversette "Geschlechterrollen in außereuropäischen Kulturen" til norsk?
Takk for svarer!!
Johanna

18.09.10 15:48
Hallo!
Es spricht meiner Meinung nach nichts gegen eine wörtliche Übersetzung:
"Kjønnsroller i utenomeuropeiske kulturer".

Vielleicht kann ein Muttersprachler das bestätigen?

18.09.10 23:12
Det er fullt forståelig og begrepet "utenomeuropeisk" blir kanskje brukt noen ganger, men jeg vet ikke riktig om jeg helt kan si at det er fullgod norsk.

Jeg tror nok at jeg selv heller ville sagt "K. i ikke-europeiske kulturer" eventuelt "K. i kulturer utenfor Europa".

Akel (N)

19.09.10 21:13
tusen takk skal dere ha! jeg vil prøve forskjellige varianter når jeg skriver eksamensoppgaven min...