Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei hei, wenn Feinschmecker feinschmecker auf Norwegisch heißt, wie wird es denn dann ausgesprochen? Wie im Deutschen? Oder verändert ihr da irgendetwas :-)?

21.09.10 08:12
Genauso wie im Deutschen

21.09.10 09:38, Geissler de
Naja, nicht ganz. Die Norweger vokalisieren das Schluß-r nicht (sprechen es also aus).

21.09.10 10:30
Wir vokalisieren das Schluss-r schon aus: "Fainschmekker".

Mvh (N)

21.09.10 13:37
Geissler meinte m. E., dass das Schluss-r als r ausgesprochen wird und nicht wie im Deutschen als [ɐ].

21.09.10 23:49, Geissler de
Richtig. Vokalisieren bedeutet, daß ein Konsonant nicht so gesprochen wird, wie er
eigentlich lautet, sondern als Vokal. Im Standarddeutschen wird etwa das r nicht als r
gesprochen, wenn es innerhalb einer Silbe nach einem Vokal kommt, sondern als Schwa ([ɐ]).
Im (Mittel-)Bairischen wird auch das postvokalische l vokalisiert, nämlich zu [i] (Geld wird
zu "Gäid", alt zu "åid" usw.). Im Bernerdeutschen wird es dagegen zu [u], "alt" also zu
"aut".

22.09.10 23:39
Danke für die Erklärung. Ich habe es falsch verstanden.

Mvh (N)