Direkt zum Seiteninhalt springen

God dag alle sammen,
kann mir jemand sagen wie man "fuer meine verhaeltnisse" sagen koennte?
Tusen takk!

25.09.10 15:54, Mestermann no
For mine forhold.
Besonders bei Stichwörtern bitte Ä, Ö und Ü benutzen, nicht "ae", "oe" und "ue". Sie lassen sich auf jeder norwegischen
Tastatur erzeugen.

25.09.10 16:00
Ich glaube, man braucht hier mehr Zusammenhang bzw. ein Beispiel.

"Das war ziemlich gut, für meine Verhältnisse."
bedeutet: "Das war relativ gut, wenn man es mit meinen sonstigen Leistungen vergleicht."

Ich glaube, das würde man auf Norwegisch anders ausdrücken, oder?

25.09.10 16:19, Geissler de
Stichwörter korrigiert.

26.09.10 20:11
Hey, danke fuer die Antworten!
Ich wollte eigentlich sagen: Fuer meine Verhältnisse habe ich viel Norwegisch gesprochen.
Geschrieben habe ich: Jeg begynner å snakke ganske mye norsk nå. For mine forhold.
Tussen Takk!