Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo
Her er Perkins
Kan noen avdere fortelle meg hva følgende setning betyr
Es ist notwendig den Fragenbogen zu füllen, weil wir haben keine Fotos und Gutachten

Gruss Perkins

18.08.05 10:30
Vermutzlich soll dort stehen:
Es ist notwendig den Fragebogen aus zu füllen, weil wir Fotos und Gutachten haben.
Det er nødvendig å fylle ut spørsmålsarket, siden vi hverken har bilder eller skjønn.

18.08.05 10:36
Es ist notwendig den Fragebogen aus zu füllen, weil wir keine Fotos und Gutachten haben.
Korrektur von Claus Kristiansand, der auch die obige Antwort gegeben hat.

18.08.05 11:28
dazu ist noch zu sagen, dass im Begriff das Verb "ta" mit der alten Langform vorkommt (tage, take). Deutsche Entsprechungen sind:
i akt tak(e)elsesevne
inachtnehmungsfähigkeit

18.08.05 14:21
Hallo, letzter Antworter, dein Beitrag war ja für meine Frage und eigentlich gar nicht für diese. (iakttakelsesevne) Diese Antwort finde ich sehr interessant, auch wegen der sprachlichen genauen Erklärung, die ich bei dem speziellen Thema, um das es geht, auch sehr gut gebrauchen kann!
Dankeschön!

18.08.05 19:15
richtig. Ist mir ein Rätsel, wie die hierhin gerutscht ist. Gehört natürlich zur Frage unten. Entweder falschen "Antwort" Knopf gedrückt oder Softwarefehler.