Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

"Wir müssen zu zweit eine Präsentation erstellen." Kann man dafür auf norwegisch sagen "Vi må lage en presentasjon to og to"? Betonung liegt im Ausgangssatz auf "zu zweit".
Da frag ich mich übrigens spontan: wie sagt man "zu dritt"? Tre og tre?

Danke schon mal! Anna

02.10.10 03:55, Mestermann no
Es kommt auf den Zusammenhang an.
Wenn eine Gruppe von 12 Personen in Paaren eingeteilt wird, die jeweils eine Präsentation erstellen sollen, ist "to og
to" richtig. "Vi skal lage en presentasjon, to og to", "to og to skal lage en presentasjon". "Tre og tre" oder "fire og fire"
usf. ginge auch.

Wenn aber im Ausgangspunkt nur von zwei Personen die Rede ist, würde man sagen: "Vi to skal lage en
presentasjon". Das gilt auch, wenn nur zwei Personen von einer grösseren Gruppe etwas vornehmen, während die
anderen passiv bleiben: "To av oss/to av gruppen skal lage en presentasjon".

"To og to" benutzt man nur, wenn eine grössere Gemeinschaft eingeteilt wird: "Elevene kom gående nedover gaten,
to og to." "Tørrfisken blir lagt lagvis i kasser, fire og fire".

02.10.10 11:18
Danke für die Antwort! Ersteres ist hier übrigens der Fall, es ist eine große Gruppe, die aufgeteilt wird.

Schönes Wochenende! Anna