Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo.
Vi synger Brahms' motett "Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen" (Tekst: Bibelen, Job)
Finner ikke et godt norsk ord for "Mühselig", Norsk Bibeloversettelse sier "lidende". Noe bedre?

07.10.10 18:14
dem Mühseligen > de møysommelige, de som sliter og lider

07.10.10 18:33
"dem Mühseligen" er Dativ singular, altså:
"(til) den møysommelige"