Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

Det er i dag det nærmeste jeg kommer en hobby.

Bedeutet dieser Satz: Es ist heute beinahe das, was ich ein Hobby nenne oder Es ist heute fast so etwas wie ein Hobby geworden. Ich komme nicht so richtig mit "jeg kommer en" zurecht.

Mange takker für Aufklärung und Hilfe :)

07.10.10 21:16, Geissler de
Nein, er bedeutet:
Das ist am ehesten das, was ich mein Hobby nennen könnte.
Oder:
Wenn man irgendwas mein Hobby nennen kann, dann das.

08.10.10 17:54, FranzJägerBerlin
Vielen Dank für die Hilfe. Es gibt Sachen, die werde werde ich nie durchschauen. Wenn ich mir den Satz so ansehe, dann werde ich trotzdem das Gefühl nicht los, als wenn dort irgendwas fehlt :-)

10.10.10 16:13
Da fehlt nichts. "det er det nærmeste X kommer" (x=jeg, vi, man, etc) ist eine verbreitete Ausdrucksweise (google mit * statt x). Einfach verinnerlichen, wie man so schön sagt, und auf Gelegenheit zur Anwendung warten/hoffen.