Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie sagt man auf norwegisch:
Manche leben nach dem Moto no risk , no fun

Mvh

A.V

09.10.10 12:03
Mange lever etter mottoet "Ingen moro uten risiko".

Akel (N)

09.10.10 14:57
"Manche" bedeutet eigentlich eher "Noen".
(Auch wenn man sich gut vorstellen kann, dass "manche" und "mange" verwandte Wörter sind.)

11.10.10 10:24
Manch/manche ist wohl " ein bisschen mehr " als noen ( einige, etliche ). En god del, mange.
" Da läuft so manches Fässchen aus " ( Im Hofbräuhaus, da taugt nicht " noen " )

Oddy

11.10.10 11:28, Geissler de
Ich bin da nicht ganz Deiner Meinung, Oddy.
Es gibt zwei verschiedene Gebräuche von "manch". Wenn ich das Wort im Singular
gebrauche, bedeutet es in der Tat "ein bißchen mehr" oder "relativ viele", wie in Deinem
Beispiel. Oft wird es dann mit einem vorangestellten "so" verwendet:

So mancher Tourist in Norwegen hat sich schon über die Bierpreise gewundert.
Manch einer kommt aus dem Hofbräuhaus mit schwerem Schädel und leichtem Geldbeutel.

Wenn allerdings die Pluralform "manche" verwendet werden, ist damit in der Regel so
ziemlich das Gleiche wie "einige" gemeint.

"Etliche" dagegen sind viel mehr als "einige".

11.10.10 11:36
Jawohl, Geissler.
Das werde ich mich zu Herzen nehmen!

Oddy

11.10.10 14:52
Ich mir auch!