Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Abend,
wie übersetze ich richtig "Bleib' wie Du bist" - "Bli den som du er"?
Vielen Dank vorab.
Käthe

10.10.10 22:41, Mestermann no
Bli som du er.

11.10.10 10:47
Vær som du er.

11.10.10 14:15, Mestermann no
Nein, "vær som du er" wäre: "Sei, wie du bist."
"Bleib wie du bist" = "Bli/forbli som du er".

11.10.10 14:51
Und "bli som du er" ist dann "werde, wie du bist"? Forbli ist da eindeutiger.