Direkt zum Seiteninhalt springen

Hi, ich brauch mal wieder einen Fehlerfinder:-)Danke
Hei lille venner.
Nå er ferien min forbi og i dag var jeg første gangen på universitetet igjen.
På helgen var vi Hamburg. Det var veldig koselig.Jeg synes Hamburg er en de fineste byer i Tyskland. Først gikk vi på kjøpetur og så spiste vi middag ved haven.Vi har kjempefin høstvær i Tyskland de siste dagene. Derfor kunne vi sitter ute og ser på alle de store båter.På kvelden var vi på Reperbahnen.Det er en gate midt i byen. Der er utrolig masse volk og alle feirer sammen hele natta. På neste dagen måtte vi dessverre tilbake men vi hadde en kjempefin tur.

12.10.10 13:16, Drillo no
Hei lille venn (oder gilt es mehreren?).

...i dag var jeg for første gang på universitetet igjen.
...Hamburg er en av de fineste byene i Tyskland.
...så spiste vi middag ved havet.
Vi har hatt kjempefin høstvær de siste dagene. Derfor kunne vi sitte og se på alle de store båtene. Reeperbahnen . Det er utrolig mye folk...

12.10.10 13:20
Ja, gilt mehreren. also ist lille venner dann richtig?
tusen takk

12.10.10 14:19
kjempefint høstvær

12.10.10 14:21, Mestermann no
Nein - wenn, dann nur scherzhaft, weil nicht richtig; hört sich niedlich an.

Lille ist betimmte Form vom Adj. liten, und liten wird im Norwegischen heute mit Substantiven in Einzahl benutzt: En
liten venn - den lille vennen, (in Anrede:) lille venn.
Et lite dyr - det lille dyret, (in Anrede:) lille dyr.

Mehrzahl: Små. De små vennene, små venner; de små dyrene, små dyr.

In älteren Texten und noch auf Dänisch findet man aber "lille venner", "de lille dyrene" - ganz "falsch" ist es also
nicht.

12.10.10 14:43
i helgen.
Først dro vi på kjøpetur
Om kvelden
på Reeperbahn, ikke Reeperbahnen
Der er det utrolig mye folk
Neste dag måtte vi

12.10.10 15:13
middag ved havet (Meer)
eller
middag ved havnen (Hafen)
... var vi i Hamburg.
... en av de fineste byer
På neste dagen > neste dag

12.10.10 15:20
Ikke på neste dagen, men man kan si " den neste dagen. "

12.10.10 15:55
men vi hadde HATT en kjempefin tur ( ? )

12.10.10 19:00
... men man kan si " den neste dagen. "
Vanlig er kortere "neste dag" (som 15:13 skriver)