Direkt zum Seiteninhalt springen

Auf Vågland wird die Bevölkerung zur Besichtigung des jetzt fertiggestellten größten brønnbåt der Welt eingeladen. Was ist das denn? Ein Brunnenschiff?

Danke für die Antwort.

20.10.10 15:03, Geissler de
http://www.dokpro.uio.no/ordboksoek.html

brønnbåt fartøy for transport av levende fisk

20.10.10 15:15
Aber, was heißt brønnbåt auf Deutsch ?

20.10.10 15:26, Geissler de
Tja, gute Frage. Die 6. Auflage des Meyer (1905-09; nebenbei bemerkt der beste Meyer aller
Zeiten) enthält unter dem Stichwort "Fischtransport" folgenden Abschnitt:


Auf See, in den Küstengewässern und Flüssen werden lebende Fische auch in Schiffen (Ewern,
Quatzen etc.) zum Markt gebracht, die einen besondern mit Wasser gefüllten Schiffsraum
(Bünn, Decken u. dgl. genannt) besitzen, in den das Wasser durch Löcher von außen
eindringen kann. [...]

Aus der Tatsache, daß nur sehr regional verbreitete Bootstypen genannt werden, kann man
vielleicht schließen, daß kein generischer Terminus dafür existiert. Aber vielleicht
belehrt uns ein Schiffahrtsexperte eines Besseren..