Direkt zum Seiteninhalt springen

Weiß jemand, was "sich verschlucken" auf Norwegisch heißt?
Oder - und jetzt im übertragenen Sinne - "etwas in den falschen Hals bekommen"? (Also mißverstehen)

Danke im Voraus & Gruß aus der norwegischen Puderzuckerwelt

21.10.10 14:05, Geissler de
Ich würde beides übersetzen mit "å få noe i vrangstrupen" -- das kann ebenso konkret wie
übertragen verwendet werden.

21.10.10 14:08, Ankeline de
Dankeschön für die schnelle Antwort, Geissler!

21.10.10 14:17
"Sich verschlucken" ville jeg heller oversatt med "å svelge vrangt".

21.10.10 17:49, Mestermann no
"Å svelge vrangt" klingt merkwürdig. Geisslers Anwort, å sette noe i vrangstrupen, ist die richtige, und der geläufige
Ausdruck.

21.10.10 21:08
" Å svelge vrangt " ist nicht merkwürdig, aber vielleicht eher mündlich , beziehungsweise soziolektisch, wohingegend " å sette noe i vrangstrupen " gehobenere mündliche Sprache, beziehungsweise schriftsprachlich ist.

Pasienten svelget vrangt og døde av kvelning.

Regjeringens politikk får oss til å sette morgenkaffen i vrangstrupen.

Lemmi