Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan man si "Stillingsbeskrivelsen som eiendomsforvalter dere har lagt ut på nettet tilsvarer nøyaktig jobbforestillingene mine"?

Jeg vil uttrykke: Die Stellenbeschreibung zum Immobilienverwalter, die ihr ins Netz gestellt habt, entspricht genau meinen Jobvorstellungen

21.10.10 21:03
Ich bin zwar kein Muttersprachler, würde aber aus dem Bauch heraus eher akkurat anstatt nøyaktig verwenden. D.

21.10.10 21:12
Nøyaktig geht, aber hier musst Du das Verb teilen : ... svarer nøyaktig til mine jobbforventninger.

Ich finde auch, dass die Version mit einfacher Bestimmung des Substantives hier besser passt.

Lemmi