Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, lese im Dagbladet: Slik lager du blåbærkake Vær litt gæærn! Was bedeutet das Fettgedruckte?
1000 takk

28.10.10 13:40, Geissler de
Sei ein bißchen verrückt!

28.10.10 14:25, Geissler de
Was sagt uns das über Norwegen, daß man "ein bißchen verrückt" sein muß, um "mitten in der
Woche" Kuchen zu backen?

28.10.10 14:43
Haha, gute Frage.
Heute abend werd ich mal ein Bier trinken, obwohl erst Donnerstag ist!

29.10.10 11:20
Ich verstehe diesen Ausdruck so, dass den Wahnsinn etwas mit wie die Torte gebäckt wird zu tun hat, nicht mit dem Wochentag. Es ist eine Aufforderung, das Rezept mehr persöhnlich zu machen.
(N)

29.10.10 14:11, Geissler de
Ehrlich? Der Untertitel lautet "Vær litt gæærn! Lag kake midt i uka."
Nicht mehr und nicht weniger. Mir fällt es schwer, das anders zu verstehen als daß sich das
eine (vær litt gærn) auf das andere ("lag kake ...") bezieht.

29.10.10 14:53
Entschuldigung Geissler, Ich habe die Dagbladet-Seite mit Untertitel nicht gesehen, sondern die zwei zitierten Sätze (1317) beurteilt. Von diesen Sätze würde Ich denken, dass die Artikel etwas mit dem Rezept zu tun hat (slik lager du kake...). Aber in dem Zusammenhang, den du angibst, hast du natürlich recht.
(N)