Direkt zum Seiteninhalt springen

Vi har skaffet oss en villa til 7 millioner.

Hvilken preposisjon skal brukes her for "til"?
Betydning: "en villa som er verdt 7 millioner".
(De har ikke selv betalt villaen) "Für" passer ikke her, mener jeg.

Wir haben eine Villa (für???) 7 millionen bekommen.

Danke, tur mir leid, dass ich heute so viele Fragen stelle.

G

29.10.10 15:08
"im Wert von"

Wir haben eine Villa im Wert von 7 Millionen bekommen.

Wenn möglich würde ich noch die Währung dazuschreiben (NOK, Euro?).
Ich ärgere mich immer bei Übersetzungen, wenn ich nicht weiß, ob der Geldbetrag angepasst
wurde...

29.10.10 15:17
Danke. Und du hast recht: ich muss die Währung dazuschreiben.
Guter Tipp!

29.10.10 15:52
Zum Preise von NOK 7 Millionen.

29.10.10 16:50
Im Betrag von NOK 7 Millionen

29.10.10 17:39
15:52 beantwortet nicht die Frage, denn es geht ja ausdrücklich nicht um den Preis.
16:50 ist falsches oder wenigstens sehr, sehr schlechtes Deutsch.

29.10.10 18:19
"für" ist doch ok. Ich habe eine Villa für 7 Millionen (Kronen/Euro) bekommen.

29.10.10 19:40
Ich sehe auch kein Problem mit "für". Tendenziell keine Schriftsprache, aber sicher nicht falsch.

29.10.10 22:55, Geissler de
In Österreich (und Bayern, aber da nicht "offiziell") übrigens ein Villa um 7 Millionen.
Aber "für" ist einwandfrei.

30.10.10 05:25
Eine Villa für 7 Millionen bekommen hieße doch, diese 7 Millionen dafür gezahlt zu haben, oder nicht? So fasse zumindest ich als Muttersprachler das auf.

30.10.10 08:11
Und so fasse ich auch das norwegische Original auf.

30.10.10 13:08
Ich bin dir Fragestellerin, und wichtig war hier, dass sie NICHT selber die Villa bezahlt haben. (Sie kamen an die Villa durch Erpressung)
Die Villa hat einen WERT von 7 millionen.
MEiner Meinung nach, kriegt man durch "für" den Eindruck, der Sprecher habe 7 Mill für die Villa ausgegeben?

G

30.10.10 13:19
Ich habe vorläufig diese Lösung gewählt:
Wir haben eine Villa im Wert von 7 Millionen bekommen.
G

30.10.10 13:50
Das ist gut. (Wie bereits erwähnt, sollte je nach Kontext evtl. die Währung dazu.)

30.10.10 20:22
Ja, ich weiss. Habe schon einen Tipp hier im Forum bekommen.
Ich verwende NOK.

Danke.