Direkt zum Seiteninhalt springen

Det er lenge siden jeg har sett deg.

Es ist lange her, dass ich dich sehe.
Ich sehe dich schon lange nicht mehr.
Ich sehe dich schon seit langer Zeit nicht mehr.

Ich bin mir unsicher, welche Alternative richtig/besser ist.

Hoffe, ihr könnt helfen.

danke nochmals!

29.10.10 15:04
Richtig muss es heißen: Es ist lange her, seit ich dich (das letzte Mal) gesehen habe.

Deine anderen Alternativen würde man im Norwegischen anders ausdrücken.

29.10.10 15:15
Vielen Dank nochmals!

29.10.10 15:49
Ich habe dich lange nicht gesehen.