Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
weiß jemand wie man folgendes Sprichwort ins Norwegische übersetzen könnte:
"Stehe immer einmal mehr auf, als du hinfällst."
Danke, Solweig

01.11.10 09:43
" Bedre med for mye enn for lite " ( ? )

02.11.10 10:22
Danke für den Tipp, er geht aber leider in eine andere Richtung.

Das Sprichwort "Stehe immer einmal mehr auf, als du hinfällst" bedeutet vielmehr, dass man nicht den Mut verlieren und aufgeben soll, auch wenn man schon oft auf die Nase gefallen ist. Eher in Richtung "Nicht die Flinte ins Korn werfen" - gibt es dafür eine norwegische Redewendung?
Danke und Gruß, Solweig

02.11.10 19:06
"Stehe immer einmal mehr auf, als du hinfällst." ist eigentlich kein Sprichwort, sondern grassiert aus irgendwelchen Gründen in Rubriken wie "Lebensmotto" und Ähnlichem. Da es also nicht direkt zur deutschen Sprache gehört, würde ich es ganz wörtlich übersetzen.

05.11.10 08:51
" Selv om det ser aldri så svart/mørkt ut, skal du ikke
gi opp håpet."

Oddy