Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich bräuchte mal eure Hilfe bei folgenden Ausdrücken:
- Heißt sitte på ramma Auf dem Klo sitzen?
- Heißt kom igjen´a Komm schon? Und wofür steht das ´a?
- Und wie übersetzt man: Det er ikke rart du ikke har baller. Baller ist mir in dem Satz ein Rätsel.

02.11.10 16:46
Hei,

> Heißt sitte på ramma Auf dem Klo sitzen?
Ja!

> Heißt kom igjen´a Komm schon? Und wofür steht das ´a?
Ja. Kom igjen 'a = Kom igjen da

Baller im Sinne von "balls", "cojones". Also im übertragenen Sinne "Mumm", "Mut".

02.11.10 18:03
Tusen takk.
Da lag ich ja endlich mal gar nicht so falsch.

03.11.10 15:44
Na ja, wenn man gar nicht liegt (Baller ist mir in dem Satz ein Rätsel), kann man ja auch nicht falsch liegen.

03.11.10 16:18
Warum so negativ? Ich würde sagen, der Fragensteller bezog sich offensichtlich auf die
ersten beiden Fragen...

04.11.10 21:30
Ja, genau. Auf die ersten 2 Fragen bezog sich das.
Bei der 3. Frage dachte ich mir, dass es Mumm oder Ellbogen bedeuten könnte, habe es aber nicht hingeschrieben.
15:44 ist wohl heute mit links aufgestanden.
Noch mal Danke