Direkt zum Seiteninhalt springen

In einem Adventslied heißt es:

"Tenn lys for himmelkongen som gjeterflokken så!"

also: Entzünde ein Licht für den Himmelskönig, der .....!"

Was bedeutet gjeterflokken?

05.11.10 14:02, slyngel no
Hirtenrudel (vielleicht)

05.11.10 14:05, Mestermann no
"...der die Schar der Hirten sah!"
Gjeter od. hyrde = Hirt
Flokk = Schar, Herde

05.11.10 14:06, Mestermann no
Oder (weil der Satz auf Norwegisch zweideutig ist), wahrscheinlich: "...den die Schar der Hirten sah".

05.11.10 14:07, Geissler de
der oder den die Hirtenschar sah? Schließlich sind die Hirten zu Jesus gekommen, um ihn
anzuschauen, und nicht umgekehrt.

05.11.10 14:08, Geissler de
Na, hast es selbst gemerkt. :)

05.11.10 14:24, Syklist de
Wow! Danke, das hört sich sehr gut und richtig an.
Ich wundere mich immer, wie schnell dieses Forum ist :-)

05.11.10 16:58, Mestermann no
Haben wir Forumteilnehmer eigentlich ein Leben?

05.11.10 21:24
Nö.

Lemmi

05.11.10 23:02, Geissler de
Immer noch besser als Philologen. Die haben kein Sexleben, wie wir hier festgestellt haben.