Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,ich bin das erste mal hier und koennte eure Hilfe gebrauchen.Wer kann mir sagen was
verneombod bedeutet.Freue mich auf jede Antwort.

Tusen takk
jenny

08.11.10 11:24, Geissler de
Ombod ist der ungarische Name einer Ortschaft in Rumänien :-)

"Ombud(smann)" bezeichnet jemand, der beauftragt ist, die Interessen einer bestimmten
Personengruppe zu wahren. Das gibt es als "Ombudsmann" auch im Deutschen.

Im speziellen Fall (verneombud) handelt es sich um jemanden, der die Rechte der
Arbeitnehmer eines Betriebs in Bezug auf Arbeitsschutzbestimmungen überwacht.

Ich weiß nicht, ob es eine etablierte deutsche Übersetzung gibt, ich würde
"Arbeitsschutzbeauftragter" vorschlagen.

08.11.10 12:27
Ein kan óg seie "verneombod": "Ombod" er nynorsk, "ombud" er dansk-norsk.
Helsing Bjørn

08.11.10 12:50, Geissler de
Det var faktisk det jeg tenkte. Derfor sjekket jeg på dokpro og fant det ikke. Må ha trykket
på feil knapp.
Takk for rettelsen!