Direkt zum Seiteninhalt springen

"Viel Glück und viel Segen auf all Deinen Wegen, Gesundheit und Frohsinn sei auch dabei"
Gibt es für dieses deutsche Geburtstagslied eine Entsprechung im Norwegischen? - Wenn nicht, wäre mir auch mit einer wörtlichen Übersetzung sehr geholfen! Meine Mutter will einer Freundin in Norwegen zum 90. Geburtstag gratulieren.
Walter-Arne

09.11.10 16:12
Es gibt ein Geburtstagslied, das die meisten Norweger
können. Es heißt " Happy birthday to you. "

Oddy

09.11.10 17:32
Hurra for deg som fyller ditt år
(ja, deg vil vi gratulere ...)

10.11.10 02:10, Mestermann no
Wenn die Dame 90 wird, wird sie auch bestimmt das norwegische Geburtstagslied schätzen, wie 17:32 andeutet, und
nicht das amerikanische "Happy Birthday".

"Hurra for deg som fyller ditt år,
ja, deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står
og se, nå vil vi marsjere:
Bukke, nikke, neie,
snu oss omkring,
danse for deg med hopp og sprett og spring;
ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg så: Hva vil du mere?

Gratulere!"