Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
ich versuche, den Songtext von Seigmens Mørkets Øy zu übersetzen, aber bei 3 zeilen hab ich Probleme:

Om de vil kan de ta
Om de vil kan de få det til
Og først da får de lov til å gå

außerdem, da ich noch kein sprachgefühl habe wüsste ich gern was skulle in dem refrain heißt, da ich von den mehreren bedeutungen verwirrt werde. Also wie man die erste zeile versteht.

Alle skal til himmelen
Tenk å få komme hjem
Alle skal til himmelen
For å bli unge igjen

ich wäre für hilfe sehr dankbar :)
hatte nur nen wochen crashkurs norwegisch

10.11.10 17:52
wenn sie wollen,können sie nehmen
wenn sie wollen,können sie es schaffen
und erst dann dürfen sie gehen

alle skal til himmelen: alle werden/müssen in den den himmel (kommen)

10.11.10 17:54, Pale
plötzlich macht das sinn, vielen dank!!