Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
ich brauche ein norwegisches Wort für Häufung, also das häufige Vorkommen einer Krankheit. Hustad schlägt opphoping vor, aber gebraucht man das wirklich?
Vielen Dank

10.11.10 20:05
Hallo,
ich weiß nicht, wie regelmäßig opphoping in diesem Zusammenhang benutzt wird, aber einige
entsprechende Fundstellen im Netz findet man jedenfalls:

"en opphoping av kreft i familien"
http://www.regjeringen.no/nb/dep/hod/dok/nouer/1999/nou-1999-20/4.html?id=14185...

"I famlier med alvorlig KOLS er det også opphoping av moderate tilfeller av sykdommen som
ikke bare kan tilskrives miljø."
http://www.ba.no/nyheter/helsemagasinet/article4233154.ece

...

Scheint mir also richtig zu sein.

10.11.10 20:18
Jeg ville vel sagt "økt forekomst" (eller "hyppigere tilfeller") av sykdommen.

Akel (N)

10.11.10 20:57, Mestermann no
Ja, oder hyppig, hyppighet.
Sykdommen forekommer hyppig, med stor hyppighet,

10.11.10 21:34
Danke Euch.

11.11.10 09:07
Overhyppighet ( familiær overhyppighet )
Ref: 30.09 17:32