Direkt zum Seiteninhalt springen

hei

kan mir bitte jemand diesen satz ins deutsche uebersetzen, vielen lieben dank an alle

Faktura xxxxxxxxx er kansellert og du kan se bort fra kravet.

ich denke wenn ich es richtig gelesen habe, ist der fall abgeschlossen, als erledigt!!??

lg danke aus nes

15.11.10 09:13
jepp, stimmt
Deine Rechnung wurde gecancelt und du kannst absehen von deiner Pflicht (sie zu bezahlen).

15.11.10 10:26
Faktura xxx ist annuliert und Sie können von dieser absehen.
( Krav überflüßig )

15.11.10 11:14, Geissler de
"Krav" muß hier wohl als "Forderung" übersetzt werde.
Übrigens, wieso soll es überflüssig sein?

15.11.10 11:57
Die Faktura selbst ist die Forderung und wenn diese annuliert ist,dann
gibt es keine Forderung mehr.

15.11.10 12:05, Geissler de
Hier wird's juristisch, aber eine Forderung wird doch nicht einfach dadurch nichtig, daß
eine Rechnung zurückgezogen wird?

15.11.10 12:26
TUSEN TAKK FOR HJELPE!!!!