Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Kan dere hjelpe meg med ordet envirkes? Hva betyr der? enestående?
Eva

15.11.10 10:11
Eller avside?

15.11.10 11:07
Ordet "envirkes" eller "envirke" er ikke norsk.

15.11.10 12:03
Ja, det tror jeg også, men jeg holder på å lese Kristin Lavransdatter og der har jeg støtt på dette ordet.

15.11.10 12:31, Geissler de
Wie immer ist Kontext hilfreich.

"Envirkes mand" finde ich in einer dänischen Übersetzung des Jónsbok
( http://tinyurl.com/envirkes ), "envirkes mænd" sind von der Pflicht zur Teilnahme an
bestimmten Things ausgenommen.
Verstehe ich das richtig, daß damit Bauern (oder besser Häusler) gemeint sind, die kein
Gesinde über 16 haben, also alleine ("en") arbeiten ("virke")?

15.11.10 13:22
Ja, danke, das hst du ganz richtig mitgekriegt. Es geht um ein Gut, wo die Menschen wriklich alleine arbeiten muessen. Danke sehr fuer deine Hilfe!