Direkt zum Seiteninhalt springen

gibt es eine Regel wie hva/hvordan genutzt wird
hva heter du
hvordan går det
bereitet mir schon schlaflose Nächte.
Bi

18.11.10 11:04
Hei!
Normalerweise wird "wie" mit "hvordan" übersetzt.

Im Zusammenhang mit "hete" aber immer "hva". Das ist einfach eine Ausnahme, die man sich
merken muss...

18.11.10 11:52
danke für die schnelle Antwort. Klingt gut und einfach. - Gibt aber noch ein paar Ausnahmen - hva kaller man det, hva er klokka, hva kommer de av - in der Übersetzung auch mit "wie" - und dass ist irritierend.

nur was mich stutzig macht, ist dass in der Grammatik von Kvifte/Gude-Husen (god tur)
hvordan überhaupt nicht erscheint -
hva habe ich schon in vielen Zusammensetzungen gefunden, die dann aber (logischerweise)anders übersetzt werden
hva på - worauf
hva av - woraus
hva med - womit
hva gjennom - wodurch
usw.

19.11.10 13:41
Hei Bi,

meine Faustregel ist
hva = Frage nach Substantiven
hvordan = Frage nach Adjektiven oder Verben

schau mal hier nach
http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/10799

Ich bin aber kein Muttersprachler und die Norweger haben vielleicht meine Fragen in Gedanken immer wohlwollend umformuliert.

Gruß FZG

21.11.10 20:17
danke. Sa(bi)ne
Leider gabs auf Heinzelnisse schon genug Sabinen und Binen, so ist nur BI übriggeblieben.

Versuche, alle Eure Tips zu beherzigen.