Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, jeg trenger litt hjelp:)

Kan dere foreslå hvordan man kan oversette ordet svalegang på tysk?
Jeg skjønner hva ordet betyr, men kan ikke komme på en passende tysk ord.

Takk, MVH, Sara

19.11.10 11:56
Ordet svalegang finnes ikke på norsk. Det gjør derimot ordet svalgang (uten -e-) og forklares på denne måten i Nynorskordboka: «sval f1: gang, utbygg på sida av el. rundt eldre hus.» I Kunnskapsforlagets ordbok oversettes det med: offener Umgang og der Laubengang, eller i betydningen utbygg som der Söller.

Hilsen Bjørn

20.11.10 23:39, Mestermann no
Kurze Ergänzung zu Bjørns Antwort: Das Wort "sval" in "svalgang", heisst "kühl", "frisch". Der "svalgang" um das Haus,
ist also der offene Umgang, wo es kühl ist, die an die frische Luft grenzt.