Direkt zum Seiteninhalt springen

Gibt es im Norwegischen die Redewendung: EInem geschenkten Gaul schaut man nciht ins Maul?

23.11.10 21:12
Nei, jeg kan ikke komme på at vi skulle ha noe stående uttrykk med den samme meningen om at man ikke skal gi seg til å kvalitetsvurdere gaver en får.

Akel (N)

24.11.10 09:25
Auf Englisch hat man dieselbe Redewendung : " Never look a gift horse in the mouth "
aber nicht auf Norwegisch wie Akel schon erwähnt hat.
Ich schlage folgende Redewendung auf Norwegisch vor :
" Vær glad og fornøyd med den gaven du har fått. "

Oddy

24.11.10 14:38
Tusen takk :)