Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo Forum,
meine Frau und ich grübeln über folgenden Satz und das Wörtchen "den" darin. Was hat es hier
für eine Bedeutung? Auch in den dicken Büchern von Tom Hustad finden wir nichts über die
Konstellation "som den vi er". Hier der ganye Satz:
"Verdighet handler om at vi blir tatt alvorlig og respektert som den vi er."
Danke für die Hilfe!
LG
Jörg

29.11.10 21:38
Hallo,
"den" bedeutet hier einfach "der".

"Bei Würde geht es darum, dass wir ernst genommen und respektiert werden als der, der
wir sind."

Das zweite "der" findet sich im Norwegischen nicht wieder, da Relativpronomen oft
weggelassen werden können (wie englisch "...respected as the person we are").

Hilsen W.

29.11.10 22:06, *Jörg*
Ganz einfach, wenn man´s weiss... :-)
Danke!
Jörg