Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
gibt es für "wie soeben telefonisch besprochen" einen festen norwegischen Ausdruck?
Danke
Ka

30.11.10 15:41
Ich kenne keinen festen Ausdruck.
Som vi nettopp diskuterte på telefonen,.....
Oddy

30.11.10 21:53, Kaxn de
"På telefonen"?
Es heisst doch "snakke I telefonen"
Mit "diskutere" ist es da "på"?

01.12.10 08:54
Hallo Kaxn.
Fremde Sprachen können manchmal sehr schwierig sein.
" Snakke i telefonen " ist prima Norwegisch. Folgendes ist
schlechtes Norwegisch : " Vi snakket på telefonen. " Möglicherweise passiert :
" Vi snakket på telefon/vi avtalte på telefon . "
Vi diskuterte saken i telefonen geht nicht.
Vielleicht wenn man die Präposition på verwendet, zeigt das auf Telefon als ein
Kommunikationsmedium. Man diskutierte " på telefon " und nicht " på et møte", " på en
konferanse ", usw. ( Am Telefon, im Treff,im Büro, auf/bei einer Tagung... )
Übrigens kann man auch die Präposition " over " verwenden : " Vi diskuterte over
telefon ".
Meine Frau spricht nie på telefonen,immer i telefonen, und jedes Mal ziemlich lange.
Mestermann kan sicherlich diese Untererschiede filologisch viel besser begründen.
Vielleicht auch eine Nüance zwischen sprechen und diskutieren ( sprechen/besprechen )

Oddy