Direkt zum Seiteninhalt springen

Was heißt småfornøyd auf deutsch? Steht nicht hier drin im Heinzelbuch
Beispielsatz konkret: Småfornøyd med konserten i går!
Danke!

05.12.10 20:09
Was würde man auf Deutsch sagen ? " relativ unzufrieden " ; " nicht so angetan von... "

Lemmi

05.12.10 20:20, Staslin no
Nicht einverstanden mit Lemmi!!! Småfornøyd = ein bisschen zufrieden, häufig und vielleicht auch in diesem Fall als Untertreibung eingesetzt, z.B. wenn jemand das (a-ha-?)Konzert gestern extrem geil gefunden hat.

små- als Vorsilbe heisst soviel wie "klein-" oder "ein bisschen".

05.12.10 21:49
Småfornøyd ist nicht unbedingt negativ. Hier würde ich übersetzen mit "bin ganz zufrieden mit dem Konzert gestern".

05.12.10 21:55
zufriedchen ;-)

Akel (N)

06.12.10 09:17
Teilweise zufrieden.

Oddy