Direkt zum Seiteninhalt springen

Hva er usosial på tysk?
Jeg prøvde meg på asosial siden noen fortalte meg at det
er det riktige ordet på tysk...men da ble jeg ledd ut av mine
medbeboere siden asosial på tysk har mer med familieforhold,
relasjonsproblemer etc å gjøre enn det at man ønsker å sitte for seg selv
en times tid eller to. Siden alle mine medbeboere er pedagoger smiler de
og sier at jeg ikke er asosial i motsetning til endel av
deres klienter. Det må da finnes
et mer dekkende begrep for usosial?

*Lina

06.12.10 02:08
unsozial

06.12.10 06:47
Hei,
kanskje "ungesellig" passer.
ungesellig: in seinem Verhalten anderen gegenüber scheu, zurückhaltend, die Gesellschaft
anderer meidend

"Asozial" er et nedsettende begrep som ofte blir brukt når folk misliker andres levesett for
en eller annen grund. Jeg anbefaler å unngå dette begrepet om mulig.