Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen,

ich suche zwei Wörter bzw. Ausdrücke auf norwegisch, vielleicht kann mir hier jemand helfen?

a) "Nachtmensch" - also jemand, der abends gern lang aufbleibt und dann morgens schwer rauskommt. Ich meine nicht jemanden, der nachts um die Häuser zieht und Party macht, sondern mehr den Typ, der nachts wacher und kreativer ist als tagsüber, eben kein Morgenmensch.

b) "nur so" - z. B. in Sätzen wie "Wir haben uns nur so getroffen", also ohne besonderen Anlass oder Grund. Wird wohl eher nicht ganz wörtlich "bare så" sein, oder?

Danke schon mal!
Britta

06.12.10 00:49, Mestermann no
a) Natterangler oder nattmenneske
b) Vi bare traff hverandre, vi støtte tilfeldig på hverandre.

06.12.10 00:49, Mestermann no
a) auch: b-menneske

06.12.10 08:33
Wer morgens länger schläft, hält abends länger aus,
nicht wahr mestermann.
Oddy

06.12.10 12:23
Danke für die Antworten!
Und wenn ich "nur so" nicht innerhalb des oben ja nur als Beispiel aufgeführten Satzes verwenden will, sondern z. B. als Antwort auf eine Frage (Wieso hast du das getan? - Nur so.), was kann man da sagen?

Britta

06.12.10 19:09
Die alten Wikinger benutzten diese Antwort: fordi han sto laglig til (for hogg).

07.12.10 00:06, Mestermann no
Z.B.: Bare sånn av meg selv. Jeg bare gjorde det.

07.12.10 00:39
Tusen takk! :)

Britta