Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie lautet das preteritum von fore ? Meine norwegischen Kollegen sagen : foret. Aber wieso nicht forte (Verb mit einem Konsonaten wie kjøpe z.B.).Takk for hjelpen!
Wolf

07.12.10 14:02
Hier findest du die Verbformen:
http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=fore&bokmaal=S%F8k+...

fore ist v1 oder v2. D.h., sowohl die von deinen Kollegen als auch die von dir angegebene Form ist möglich.

07.12.10 14:06
Weil es einfach so heißt !
Å bore - boret
å dore - doret
å fore - foret
å hore - horet
å more - moret
å tore - torde !( zu wagen )

Oddy

07.12.10 14:21
Oddy, siehe die erste Antwort!

07.12.10 14:44
Ja, ich hab nachher gesehen,men hvor i all Norge sier man forte ?!-
bortsett fra forte fortissimo ?

Oddy

07.12.10 15:03, Geissler de
Nå må du forte deg!
;-)

07.12.10 15:21
Bravissimo, Geissler! Jeg skal forte meg til foringsplassen
for å høre om noen sier forte.
Oddy

07.12.10 15:28
Men ikke furte!

07.12.10 16:02
Nein, ich verspreche, ich werde nicht furzen !
Oddy

07.12.10 20:35
Oddy: "..., men hvor i all Norge sier man forte ?!- "

Spørsmålet ditt er merkelig og på grensa til det nedlatende. Dokpro fører opp verbet "fore" som v1 og v2. Det kan altså hete "forte" i preteritum. Tror du virkelig at Dokpro hadde tatt med begge bøyningsformene dersom de ikke var belagt i talemålet?

Der jeg kommer fra sier man:
-Oddy furta ikke, og han forta seg til foringsplassen. Der forte bonden gjessene.

Vel og merke uten spørsmåltegn,ropetegn og tankestrek etter.

08.12.10 09:00
Jeg hadde egentlig ikke fore ( foreldet )å fornærme noen, men jeg skjønner
nå at forte ( med lang o ) er gangbart og i praksis en benyttet form.
Bitte, verzeiht ihr mir !
Ich bin nur ein unerzogener, hochnäsiger,misslauniger Schlingel !
Oddy

08.12.10 11:34, Geissler de
Missgelaunt oder übellaunig :-)

08.12.10 11:57
Danke schön, Geissler.
Was ist treffend für " furten " ?
Oddy

08.12.10 12:18, Geissler de
"beleidigte Leberwurst"

08.12.10 13:12
Geissler.
Des han i net gwisst!
Wahrscheinlich Leberwurst mit sauren Kutteln !
Oddy.