Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.
Hvordan sier man:
"der har vi lært hvordan en leder skal være."
Er det "Dort haben wir gelernt, wie ein Leiter soll sein?"

07.12.10 22:23
Kann ein sozialistischer Leiter sozialistisch leiten ?

Jeg er ikke helt sikker på om man snakker om " Leiter " i den frie markedsøkonomi. Bruk heller " Führungskraft " eller " Vorgesetzter ".

Lemmi

08.12.10 11:44
Hallo Lemmi.
Jeg tror at Leiter kan benyttes synonymt for " Manager " ( overordnet )i næringslivet- også som frittstående betegnelse.Dog er det ikke noe som heter " Wirtschaftsleiter".
Mere uformelt benyttes Chef/Chefin.
For øvrig betyr jo Leiter som bekjent flere ting, bl.a stige,og leder i.f.m. strøm.
Leiter mit zerbrechlichen Sprossen- Alf Prøysens stega ta røtne bord.
Presisjonen skjer vanligvis ved angivelse av hva man er leder for.( Leiter des
Heeresnachrichtendienstes - puh ! )

Oddy

08.12.10 12:17, Geissler de
"Führungskraft" er klart best, særlig uten mer kontekst.

08.12.10 18:10
Gegenfrage zu 22.23: Kann ein Zitronenfalter eine Zitrone falten? (Die korrekte Frage heißt übrigens "Kann ein sozialistischer Betriebsleiter einen sozialistischen Betrieb leiten?)

08.12.10 21:55
Hallo Anonymus,

wie schön, da bin ich nicht der einzige, der diesen Witz kennt. Ich hatte ihn in der " Radio Eriwan - Fassung " allerdings in der sprachlich strafferen Version gehört.

Lemmi