Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Wie würdet ihr "Das wurde aber auch mal Zeit!" übersetzen?
"Det var jo på tide!"?

takk på forhånd

09.12.10 00:50, Mestermann no
Z.B.: Det var sannelig på tide! Det var virkelig ikke for tidlig!

09.12.10 08:41
Fast dasselbe : " Det var i grevens tid "

09.12.10 08:49
Det var i grevens tid :
" Es war höchste Zeit, dass....
Oddy

11.12.10 18:33
Dankeschön =)