Direkt zum Seiteninhalt springen

vinterforhold

kann jemand ein gutes Wörterbuch empfehlen, bin mit meinem nicht glücklich,
fehlen so Dinge wie forhold, vinterforhold,åsomrade, skogholt - sollten doch eigentlich
gängige Worte sein- sind aus meinem Lehrbuch - und oh Schreck, nicht in der
Vokabelliste. steh manchmal davor wie der Ochs vorm Berg wenn solche Dinge auftauchen, da ich auf dem Dorf wohne und ein norskkurs in weiter Ferne liegt, d. h. niemanden fragen kann, ausser Euch.
Tusen takk. Bi

14.12.10 14:37
Wörterbuch: http://www.heinzelnisse.info/no/dict

Daran denken, dass Norwegisch wie Deutsch zusammengesetzte Substantive bildet. Es sollte nicht schwer sein, in vinterforhold die Wörter vinter und forhold zu erkennen und sich den Sinn damit zu erschließen, auch wenn das zusammengesetzte Wort nicht im Wörterbuch steht.

Ähnlich: ås:område; skog:holt (na gut, holt (Holz, Gehölz) steht vielleicht nicht in so vielen Wörterbücher)

14.12.10 14:41
Hei,
"forhold" sollte natürlich in jedem Wörterbuch drinstehen. Vielleicht auch skogholt
(Gehölz, Wäldchen).
Schwieriger ist es bei zusammengesetzten Wörtern wie vinterforhold und åsområdet. Es gibt
wohl kein Wörterbuch in der Welt, dass alle zusammengesetzten norwegischen (oder
deutschen) Wörter enthält. Da gibt es einfach zu viele Möglichkeiten.

Mit "vinterforhold" sind meist "(Straßen-)Verhältnisse im Winter" gemeint.

Ein gutes Wörterbuch ist jedenfalls "Stor Norsk-tysk ordbok" von Tom Hustad
(Universitetsforlaget).

14.12.10 16:16, Bi
danke an Euch alle. Bi