Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei, ich möchte einer guten Freundin einige Worte zu Weihnachten schreiben, und traue dem Sprachtool nicht so richtig. Für meinen Text:
Immer noch schöne Augen, tolles Lächeln, sagenhafte Ausstrahlung.
Ich wünsche dir ein frohes Weihnachtsfest, schön, dass es dich gibt.
macht das Sprachtool folgenden Vorschlag:
Fortsatt vakre øyne, stort smil, fantastik aura.
Jeg ønsker deg en riktig God Jul, hyggelig at du er der,
Ist das so OK? Ich danke im voraus, B.

16.12.10 16:56
Nicht schlecht! Aura ist etwas zu hochgestochen, utstråling täte es auch. Und zum Schluss: Hyggelig at du fins.

16.12.10 21:31
Hei
Dann bedanke ich mich recht herzlich für die Korrektur.