Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo, kann mir jemand folgende Satzstruktur erklären: "Jeg er heldig, som skal til venstre". Vom Zusammenhang her heißt es: "Ich habe Glück, ich muss nach links fahren". Abe was bedeutet in dem Zusammenhang "som skal"? Könnte man eigentlich auch sagen: "Jeg er heldig, jeg maa kjöre til venstre".

Vielen Dank im Voraus für die Hilfe.

22.12.10 11:21
ja, geht auch. Es ist eine Umstellung von jeg, som skal til venstre, er heldig. Deutsch (ungewöhnlich): ich habe Glück, der ich nach links muss.

22.12.10 11:24
Som skal til venstre : ich habe vor nach links zu biegen ( muss nicht )
( aber wieso denn Glück haben beim Linksfahren ? )

23.12.10 13:53
Danke für die Hilfe. Der Satz steht in meinem Sprachkurs. Rechts ist Stau, darum Glück beim Linksfahren.
Ein gesegnetes Weihnachtsfest.