Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo im neuen Jahr!

Würde mich freuen, wenn mir jemand erklären könnte was die Wörter "ertelysten" und "butikknasking" bedeuten.

02.01.11 18:26, Mestermann no
Butikknasking = im Geschäft zu klauen, naschen.
Ertelysten = Neckenfreudig

Bin nicht Muttersprachler; vielleicht gibt es da mehr idiomatische Ausdrücke, aber der Sinn sollte Dir hoffentlich klar
sein.

02.01.11 19:18
Ja, der Sinn ist mir klar. Verstehe die Wortbedeutung. Danke vielmals!

03.01.11 14:11
Butikknasking auch Ladendiebstahl oder Mauserei.

Oddy

03.01.11 17:54
Ist butikknasking auf Norwegisch genauso bürokratisch-akkurat wie Ladendiebstahl auf Deutsch?

04.01.11 09:05
Ladendiebstahl - butikktyveri ist als Begriff umfassender als
butikknasking.Nasking ist auf kleinen Umfang begrenzt ( zu mausen ).
Naschen ist in diesem Zusammenhang wahrscheinlich auch gebräuchlich.
Naschen tue ich selber nur aus eigenem Kühlschrank.
Oddy

04.01.11 21:48
Ja, naschen im Deutschen bezieht sich .E. kaum auf Diebstahl, sondern eigentlich nur auf das Zwischendurch-Essen kleiner Mengen einer leckeren Speise. Mal ganz buerokratisch ausgedrueckt.

05.01.11 09:15
Naschen ist wohl näher unserem " knaske " als naske, z.B. bedeutet naschen etwas Süßes
essen.
" Er nascht gerne,er ist eine Naschkatze, er ist ein Leckermaul."
Darüberhinaus : Heimlich essen. ( Heimlich aus dem Kühlschrank naschen )
Für " Kleindiebstahl " sind folgende Wörter bezeichnend:
Stibitzen, mausen,klauen, mitgehen lassen. " Sie wurde dabei erwischt, wie sie in dem
Geschäft eine Damenbinde mitgehen ließ. "

Oddy